1
00:00:10,621 --> 00:00:12,191
- Te-am dezamăgit.
-Nu.

2
00:00:12,291 --> 00:00:14,295
Linia ta de sânge se termină cu mine.

3
00:00:17,101 --> 00:00:18,370
[Abram] Dumnezeu mi-a vorbit.

4
00:00:18,470 --> 00:00:20,942
„Ieși”, a spus el,
„din pământul tău natal

5
00:00:21,042 --> 00:00:23,079
într-un pământ
pe care ți-o voi arăta”.

6
00:00:23,146 --> 00:00:26,253
O să dea
noi copiii, Sarai.

7
00:00:26,353 --> 00:00:28,558
Zeul lui Avram nu a făcut-o
să te scoată din Harran

8
00:00:28,691 --> 00:00:30,261
să nu-ți dau un copil.

9
00:00:30,361 --> 00:00:33,000
[Sarai] Ce am făcut
ai intrebat si nimic!

10
00:00:33,066 --> 00:00:35,070
Pântecele meu rămâne închis!

11
00:00:35,170 --> 00:00:38,878
Hagar, vreau să ai
copilul lui Avram în numele meu.

12
00:00:38,978 --> 00:00:42,251
-Fiul tău.
-Ismael.

13
00:00:43,688 --> 00:00:45,725
Sarah va avea un fiu.

14
00:00:45,792 --> 00:00:48,296
sunt prea bătrân.
Aceasta este o nebunie.

15
00:00:48,397 --> 00:00:51,269
- Simți asta?
-Ești cu un copil.

16
00:00:51,369 --> 00:00:53,073
[Abraam] Numele lui
va fi Isaac.

17
00:00:53,173 --> 00:00:55,043
Dumnezeu va face
Legământul său cu el.

18
00:00:55,143 --> 00:00:56,747
Ismael este cel mai mare al tău.

19
00:00:56,847 --> 00:00:57,983
Este voia lui Dumnezeu.

20
00:00:58,116 --> 00:01:00,689
Nu mă voi pleca niciodată înaintea lui.
Nu!

21
00:01:00,789 --> 00:01:01,990
Alungă-i pe amândoi.

22
00:01:02,124 --> 00:01:04,930
Trebuie să-l protejăm pe Isaac
și legământul.

23
00:01:05,030 --> 00:01:07,602
Ismael, te rog,
revino!

24
00:01:17,421 --> 00:01:21,964
[Rebekah] Am fost aleasă
a conduce de Dumnezeu.

25
00:01:22,098 --> 00:01:25,104
Și m-a testat
la fiecare pas.

26
00:01:25,270 --> 00:01:30,682
M-a opus familiei mele,
sotul meu...

27
00:01:30,749 --> 00:01:33,621
și fiii mei.

28
00:01:33,721 --> 00:01:35,256
Cei pe care i-am iubit.

29
00:01:39,265 --> 00:01:42,872
Dacă însemna
a trebuit să înșel,

30
00:01:43,006 --> 00:01:47,214
asta era povara mea
și destinul meu.

31
00:01:50,822 --> 00:01:55,163
Stau aici acum
cu sânge pe mâini.

32
00:01:57,000 --> 00:01:58,136
[lama sună]

33
00:01:58,236 --> 00:02:00,473
-[bâlâit de miel]
- Părinte, nu!

34
00:02:01,644 --> 00:02:03,981
E bolnav.
Nu va supraviețui singur.

35
00:02:04,081 --> 00:02:06,218
Atunci o să am grijă de el.

36
00:02:07,655 --> 00:02:09,760
Rebeca.

37
00:02:09,826 --> 00:02:11,697
Vă rog.

38
00:02:15,905 --> 00:02:19,512
[behăit de miel]

39
00:02:19,612 --> 00:02:21,415
Am încredere în tine.

40
00:02:23,821 --> 00:02:25,223
[behăit]

41
00:02:28,363 --> 00:02:31,169
-[behăit]
-Da, uită-te la mine, da.

42
00:02:31,269 --> 00:02:34,543
-Zephyr, fii drăguț.
-Atent.

43
00:02:34,643 --> 00:02:37,147
Un corn este ca
o lamă din foarfecele mele.

44
00:02:37,248 --> 00:02:39,485
[tunet bubuind]

45
00:02:39,619 --> 00:02:42,457
Vine o furtună.
Ar fi bine să-l legați.

46
00:02:48,169 --> 00:02:50,006
Stai acolo.

47
00:02:50,106 --> 00:02:52,244
Am să vin să te verific.

48
00:02:54,047 --> 00:02:56,787
[sușnet de vânt]

49
00:02:56,921 --> 00:03:00,226
[tunet bubuind]

50
00:03:04,001 --> 00:03:05,672
[caii nechedând]

51
00:03:05,772 --> 00:03:07,676
[muzică dramatică]

52
00:03:07,776 --> 00:03:09,244
O furtună.

53
00:03:13,019 --> 00:03:15,123
Va fi speriat.

54
00:03:15,224 --> 00:03:17,829
Așa cum ar trebui să fii.

55
00:03:17,930 --> 00:03:20,300
Vino înapoi înăuntru.

56
00:03:25,210 --> 00:03:26,813
[Rebekah] Zephyr?

57
00:03:28,049 --> 00:03:31,723
[cocoșul cântă la distanță]

58
00:03:31,823 --> 00:03:33,193
L-am legat chiar aici.

59
00:03:33,293 --> 00:03:34,796
Trebuie să se fi eliberat
și fugi.

60
00:03:38,103 --> 00:03:40,608
Zefir!
Zephyr?

61
00:03:40,708 --> 00:03:41,408
Nu este corect.

62
00:03:41,510 --> 00:03:43,647
De ce ar fi zeii
să-l ia?

63
00:03:46,186 --> 00:03:47,154
Am făcut ceva greșit?

64
00:03:47,287 --> 00:03:49,124
Nu, nu, nu.

65
00:03:49,224 --> 00:03:53,066
Poate... poate el
era nevoie în altă parte.

66
00:03:53,166 --> 00:03:55,070
Nu înțeleg.

67
00:03:55,136 --> 00:03:57,509
Cu toții avem un scop, iubire.

68
00:03:57,609 --> 00:04:00,681
Într-o zi, voia ta
se dezvăluie și el.

69
00:04:04,054 --> 00:04:06,894
[muzică optimistă]

70
00:04:06,961 --> 00:04:09,332
[copiii râd]

71
00:04:09,432 --> 00:04:13,574
[conversație de fundal neclară]

72
00:04:20,955 --> 00:04:22,425
Rebeca!

73
00:04:22,491 --> 00:04:24,228
Fii cu ochii pe tine
bunica pentru o clipă.

74
00:04:24,328 --> 00:04:26,633
Avem nevoie de niște foarfece noi.

75
00:04:39,458 --> 00:04:41,997
Hmm, crede el
Am nevoie de o doică.

76
00:04:42,064 --> 00:04:44,301
[amândoi chicotind]

77
00:04:45,604 --> 00:04:49,077
- Uită-te la culoarea asta.
-Hmm.

78
00:04:51,382 --> 00:04:52,885
Se potrivește cu ochii tăi.

79
00:04:59,231 --> 00:05:01,770
Ce s-a întâmplat?

80
00:05:01,870 --> 00:05:03,907
Nimic.
eu...

81
00:05:04,074 --> 00:05:07,247
M-am pierdut într-o amintire.

82
00:05:07,347 --> 00:05:08,651
Mătușa ta Sarah,

83
00:05:08,784 --> 00:05:12,224
purta un văl ca acesta
în ziua nunții ei.

84
00:05:12,290 --> 00:05:14,228
Ai menționat-o înainte.

85
00:05:14,328 --> 00:05:16,834
-Mm-hmm.
-Ea este cea care a părăsit Harran.

86
00:05:16,967 --> 00:05:19,204
Când avea vârsta ta.

87
00:05:19,338 --> 00:05:20,273
De ce a plecat?

88
00:05:20,373 --> 00:05:23,313
Soțul ei, Abraham.

89
00:05:23,413 --> 00:05:27,555
Zeul lui le-a promis
o noua viata.

90
00:05:27,655 --> 00:05:30,728
Aventurile
trebuie să fi avut.

91
00:05:34,669 --> 00:05:38,610
Mereu m-am întrebat ce minciuni
dincolo de munţii Harranului.

92
00:05:40,814 --> 00:05:43,386
Să plec de acasă.

93
00:05:43,486 --> 00:05:44,923
N-aș putea niciodată.
Mi-ar fi prea dor de aici.

94
00:05:45,056 --> 00:05:48,362
Poate este destinul tău
cum era a surorii mele Sarah.

95
00:05:48,429 --> 00:05:52,137
Și ce îți va lipsi
daca stai?

96
00:05:52,237 --> 00:05:54,776
Ai un public.

97
00:05:54,910 --> 00:05:57,281
Nu te interesează niciunul?

98
00:05:57,381 --> 00:05:59,285
Le-am cunoscut
toată viața mea.

99
00:05:59,385 --> 00:06:01,389
Al tatălui tău
primirea ofertelor.

100
00:06:01,523 --> 00:06:03,426
El vă poate cere să alegeți.

101
00:06:03,561 --> 00:06:08,270
Mmm, nu mă voi mulțumi
de frica de a fi singur.

102
00:06:08,370 --> 00:06:10,741
Cu siguranță nu
pentru trei capre și un catâr.

103
00:06:10,875 --> 00:06:13,479
[amândoi chicotind]

104
00:06:15,685 --> 00:06:17,922
Nu te-aș ierta niciodată
dacă ai făcut-o.

105
00:06:20,561 --> 00:06:23,767
[muzică dramatică blândă]

106
00:06:41,302 --> 00:06:43,540
[behăit de oaie]

107
00:06:55,230 --> 00:06:56,900
[Eliezer] Te rog.

108
00:06:58,704 --> 00:07:01,810
Pot să am
un pahar de apa?

109
00:07:01,910 --> 00:07:03,246
Poți, domnule.

110
00:07:03,346 --> 00:07:05,651
Poți să-mi spui Eliezer.

111
00:07:08,557 --> 00:07:11,095
imi cer scuze
dacă te-am tresărit.

112
00:07:11,195 --> 00:07:12,565
A fost o călătorie lungă.

113
00:07:14,970 --> 00:07:17,073
Te rog, bea-ți satul.

114
00:07:18,878 --> 00:07:22,685
[ton eteric,
șoapte neclare răsunând]

115
00:07:29,331 --> 00:07:30,968
Cine este acela
cu cămilele tale?

116
00:07:33,039 --> 00:07:35,410
[cămilele mormăind]

117
00:07:35,511 --> 00:07:38,617
nu văd pe nimeni.

118
00:07:41,322 --> 00:07:42,458
Săracii lucruri.

119
00:07:42,559 --> 00:07:45,163
Voi trage apă
si pentru ei.

120
00:07:45,297 --> 00:07:48,236
Spune-mi al cui
fiica esti.

121
00:07:48,369 --> 00:07:50,306
Sunt fiica lui Betuel,

122
00:07:50,406 --> 00:07:51,943
fiul lui Milca și al lui Nahor.

123
00:07:52,110 --> 00:07:53,881
Ah, binecuvântat să fie Domnul,

124
00:07:53,981 --> 00:07:57,287
care m-a condus drept
rudelor stăpânului meu.

125
00:07:57,354 --> 00:07:59,826
Cine este stăpânul tău?

126
00:07:59,926 --> 00:08:02,364
-Abraham?
-Poti sa crezi?

127
00:08:02,464 --> 00:08:04,368
Nu am vorbit doar despre el
zilele trecute?

128
00:08:04,468 --> 00:08:06,573
Ce aduce a lui
servitorul lui Harran?

129
00:08:07,407 --> 00:08:09,579
El a fost trimis
cu o ofrandă.

130
00:08:10,581 --> 00:08:12,317
Ei bine, atunci ar trebui
ai grijă de el.

131
00:08:12,417 --> 00:08:15,089
Arată-i ospitalitatea noastră.

132
00:08:18,597 --> 00:08:20,701
Eliezer,
a făcut-o sora mea Sarah

133
00:08:20,801 --> 00:08:23,073
avea vreodată copilul
ea tânjea?

134
00:08:23,173 --> 00:08:24,609
A făcut-o.

135
00:08:24,676 --> 00:08:27,749
De fapt, fiul ei este
motivul comisiei mele.

136
00:08:27,849 --> 00:08:29,418
a întrebat Avraam
că mă întorc

137
00:08:29,519 --> 00:08:32,491
spre pământul tatălui său
și să-și găsească rudele.

138
00:08:32,592 --> 00:08:35,732
A spus un înger
m-ar însoți.

139
00:08:35,865 --> 00:08:36,600
Un înger?

140
00:08:36,700 --> 00:08:38,369
Când am ajuns,
M-am rugat ca,

141
00:08:38,469 --> 00:08:42,511
dacă o fată s-a oferit să deseneze
apă pentru mine și cămilele mele,

142
00:08:42,612 --> 00:08:44,415
ea ar fi cea
trebuia să găsesc.

143
00:08:44,550 --> 00:08:47,555
În ce scop?

144
00:08:47,722 --> 00:08:49,859
Să o duc în Canaan,

145
00:08:49,959 --> 00:08:54,569
ca să devină soție
fiului stăpânului meu.

146
00:08:58,644 --> 00:09:01,448
Ce știi
a zeului lor?

147
00:09:01,549 --> 00:09:04,723
Știu că Avraam i-a vorbit
si o cred.

148
00:09:04,823 --> 00:09:06,993
Era un om schimbat
după aceea.

149
00:09:09,431 --> 00:09:11,202
Ce ești tu
nu-mi spune?

150
00:09:11,335 --> 00:09:12,805
-L-am văzut.
-OMS?

151
00:09:12,939 --> 00:09:14,642
Îngerul
servitorul a vorbit.

152
00:09:14,742 --> 00:09:16,680
L-am văzut
chiar dacă nu a făcut-o.

153
00:09:16,780 --> 00:09:18,550
Toată viața mea,
Am tot așteptat.

154
00:09:18,650 --> 00:09:21,088
Pentru ce,
nu stiu.

155
00:09:22,692 --> 00:09:24,461
Dacă acesta este?

156
00:09:24,596 --> 00:09:27,936
Dacă este și nu mă duc,
Voi regreta.

157
00:09:28,036 --> 00:09:31,609
Dar dacă nu este și o fac,
Voi regreta și asta.

158
00:09:31,743 --> 00:09:33,814
Ce iti spune inima ta?

159
00:09:37,788 --> 00:09:40,961
Presupun animalele tine
cu călătoria sunt incluse?

160
00:09:41,061 --> 00:09:44,602
Păstrează pentru mânzii necesari
pentru călătoria spre Canaan.

161
00:09:45,638 --> 00:09:47,709
Nu trebuie să te grăbești
o decizie, soră.

162
00:09:47,809 --> 00:09:50,246
Am negociat mai mult timp
pentru deliberări.

163
00:09:50,380 --> 00:09:51,248
În zece zile,
vom decide...

164
00:09:51,348 --> 00:09:52,918
Nu am nevoie de zece zile.

165
00:09:54,454 --> 00:09:56,527
Voi merge cu el.

166
00:09:56,627 --> 00:09:58,262
esti sigur?

167
00:09:58,329 --> 00:10:03,340
Mi-ai spus odată că o voi face
cunoaște-mi scopul când vine.

168
00:10:03,406 --> 00:10:06,646
[muzică dramatică blândă]

169
00:10:16,866 --> 00:10:20,239
Fie ca tu să fii mama
la mii,

170
00:10:20,339 --> 00:10:22,778
și zeci de mii.

171
00:10:25,684 --> 00:10:27,421
Îmi va fi dor de tine.

172
00:10:27,555 --> 00:10:29,692
Si eu tu.

173
00:10:34,636 --> 00:10:36,706
[respirând adânc]

174
00:10:39,311 --> 00:10:44,722
Fie ca urmașii tăi să moștenească
poarta duşmanilor lor.

175
00:10:55,243 --> 00:10:58,148
[muzică trezitoare]

176
00:11:09,137 --> 00:11:12,076
[muzică blândă]

177
00:11:16,720 --> 00:11:20,059
Deborah, apreciez foarte mult
tu vii.

178
00:11:20,159 --> 00:11:22,999
Va fi frumos să ai
un chip de acasă lângă mine.

179
00:11:23,099 --> 00:11:26,305
Nu din ziua în care te-ai născut
am plecat de partea ta.

180
00:11:29,612 --> 00:11:32,885
Poate că trebuie să mă sprijin pe tine...

181
00:11:33,019 --> 00:11:38,062
pe măsură ce mă adaptez la asta
nou... totul.

182
00:11:38,162 --> 00:11:42,170
Îți vei avea soțul
să se sprijine și pe.

183
00:11:42,304 --> 00:11:43,774
[mușuri de cal]

184
00:11:43,841 --> 00:11:46,747
Este un nume bun.
Isaac.

185
00:11:46,847 --> 00:11:49,552
Înseamnă „râsete”.

186
00:11:49,653 --> 00:11:52,625
Ar putea fi amuzant.

187
00:11:52,725 --> 00:11:54,562
Arata amuzant.

188
00:11:54,629 --> 00:11:57,133
[amândoi chicotesc]

189
00:12:18,209 --> 00:12:22,351
[muzica continuă]

190
00:12:22,451 --> 00:12:23,754
[calul nechează]

191
00:12:23,854 --> 00:12:25,356
[Eliezer] Acesta este
logodnica ta,

192
00:12:25,524 --> 00:12:28,295
Isaac, fiul lui Avraam.

193
00:12:33,540 --> 00:12:35,376
Vino.
te voi anunta.

194
00:12:43,392 --> 00:12:44,929
Cine e asta?

195
00:12:45,029 --> 00:12:49,137
Tatăl tău m-a trimis
lui Harran să-și găsească o soție.

196
00:12:49,237 --> 00:12:50,307
O soție?

197
00:12:50,373 --> 00:12:51,442
Am presupus că a trimis vorbă.

198
00:12:51,543 --> 00:12:53,814
Nu, nu a făcut-o.

199
00:12:53,947 --> 00:12:55,082
Acesta este exact ca el.

200
00:12:55,183 --> 00:12:59,391
Se amestecă din nou, și el
nu se gândește la nimeni în afară de el însuși.

201
00:12:59,492 --> 00:13:00,927
Scuze, iartă-mă.

202
00:13:00,994 --> 00:13:02,397
Nu știu cine ești
sau ce ți s-a spus,

203
00:13:02,565 --> 00:13:04,803
dar ai fost indus în eroare.

204
00:13:04,903 --> 00:13:08,276
Putem aranja călătoria
înapoi la...

205
00:13:08,409 --> 00:13:10,714
de oriunde venea ea.

206
00:13:10,781 --> 00:13:12,818
E aproape noapte.

207
00:13:14,589 --> 00:13:16,425
Bine, atunci dimineața.

208
00:13:24,441 --> 00:13:26,680
[cântat cocoșului]

209
00:13:26,780 --> 00:13:28,683
Ai văzut aspectul
pe fata lui,

210
00:13:28,817 --> 00:13:31,121
de parcă ar fi fost
cel incomod?

211
00:13:31,221 --> 00:13:33,158
am făcut-o.

212
00:13:33,225 --> 00:13:37,433
Acum trebuie să mă întorc acasă
cu pata de respingere.

213
00:13:40,239 --> 00:13:42,978
Nimeni nu va crede
ce s-a întâmplat cu adevărat.

214
00:13:43,045 --> 00:13:45,116
Oh, la ce mă gândeam
vin aici?

215
00:13:45,249 --> 00:13:48,255
Scuză-mă, um, scuze,
Nu am înțeles numele tău.

216
00:13:51,996 --> 00:13:54,502
Și acum invadează
intimitatea mea.

217
00:13:54,603 --> 00:13:55,937
ce vrei?

218
00:13:56,038 --> 00:13:57,609
[Isaac] Am cuvânt
a călătoriei tale.

219
00:13:57,675 --> 00:14:01,381
[Rebekah] Scuipă-l atunci.

220
00:14:01,481 --> 00:14:04,388
Ei bine, a fost o întârziere.

221
00:14:04,488 --> 00:14:07,193
O întârziere?
Unde este Eliezer?

222
00:14:07,294 --> 00:14:10,735
De ce nu
ne întoarce la Harran?

223
00:14:10,901 --> 00:14:12,705
[bâlbâit]
Da, a plecat.

224
00:14:12,838 --> 00:14:14,608
Stânga?

225
00:14:14,708 --> 00:14:16,980
Da, azi dimineață,
prima lumina.

226
00:14:17,080 --> 00:14:20,486
S-a dus la Be'er Sheva,
casa tatălui meu.

227
00:14:20,587 --> 00:14:22,858
Cât va dura atunci?

228
00:14:22,958 --> 00:14:24,663
Câteva zile, poate mai multe.

229
00:14:24,796 --> 00:14:25,798
Desigur.

230
00:14:25,931 --> 00:14:26,967
De ce să scapi de jena

231
00:14:27,034 --> 00:14:29,772
când putem zăbovi în ea
inca putin?

232
00:14:29,872 --> 00:14:33,312
Nu a fost niciodată
intentia mea de a jigni.

233
00:14:33,445 --> 00:14:34,516
Eu doar, eu...

234
00:14:34,649 --> 00:14:37,621
Nu te așteptam.

235
00:14:37,721 --> 00:14:38,924
Ai scuzele mele.

236
00:14:39,024 --> 00:14:40,894
Nu am nevoie de mila ta.

237
00:14:41,028 --> 00:14:43,733
Nedemnitatea în sine
este suficient, multumesc.

238
00:14:43,833 --> 00:14:46,572
Furia mea nu era
îndreptată către tine.

239
00:14:46,672 --> 00:14:48,977
Tatăl meu...

240
00:14:51,014 --> 00:14:52,952
El făcea
ce este mai bine pentru tine.

241
00:14:53,085 --> 00:14:56,826
Vă asigur că habar n-are
ce ar însemna asta.

242
00:14:56,926 --> 00:14:58,663
[ofta]
Ți-e foame?

243
00:14:58,830 --> 00:14:59,632
Avem mâncare.
aș putea aduce mâncare...

244
00:14:59,732 --> 00:15:01,903
Este neobișnuit să trăiești
atât de departe de el.

245
00:15:02,003 --> 00:15:04,174
Ești înstrăinat,
O iau?

246
00:15:04,274 --> 00:15:06,646
Pe care dintre voi l-ați jignit
celălalt?

247
00:15:06,746 --> 00:15:07,815
Având în vedere experiența mea recentă,

248
00:15:07,949 --> 00:15:08,851
Am o presupunere
cât despre vinovat.

249
00:15:09,018 --> 00:15:10,821
Vorbești despre lucruri
nu stii nimic despre.

250
00:15:10,921 --> 00:15:12,859
Tatăl tău este un respectat
și om drept.

251
00:15:12,959 --> 00:15:14,294
Ce putea el
au facut?

252
00:15:14,394 --> 00:15:18,268
Mi-a ținut un cuțit la gât
și avea de gând să mă omoare.

253
00:15:21,576 --> 00:15:23,780
Uh... iartă-mă.

254
00:15:23,880 --> 00:15:26,184
Nu este povara ta.

255
00:15:28,824 --> 00:15:30,159
Cum poate fi adevărat?

256
00:15:30,259 --> 00:15:31,863
De la bunica ta
cont propriu,

257
00:15:31,997 --> 00:15:33,499
Avraam este cel mai bun dintre oameni.

258
00:15:33,600 --> 00:15:37,542
Nu are de ce să mintă,
nu despre așa ceva.

259
00:15:37,675 --> 00:15:40,514
[oile behăind,
caini care latra]

260
00:15:55,845 --> 00:15:56,879
accept.

261
00:15:56,979 --> 00:15:59,217
Acceptați?

262
00:15:59,317 --> 00:16:00,319
Este clar că am aterizat
în mijloc

263
00:16:00,419 --> 00:16:02,858
a oricărui război se dezlănțuie
între tine și tatăl tău.

264
00:16:02,992 --> 00:16:06,700
Poate că a fost nedrept
din partea mea să te vină pe tine.

265
00:16:06,800 --> 00:16:09,337
Așa că accept scuzele tale.

266
00:16:10,908 --> 00:16:14,481
Ei bine, se pare că nu trebuie
deranjat atunci.

267
00:16:14,549 --> 00:16:16,251
Cu ce?

268
00:16:17,588 --> 00:16:18,590
Acest.

269
00:16:18,690 --> 00:16:22,464
Este o baltă, într-adevăr.

270
00:16:22,598 --> 00:16:25,102
Este o ofrandă de pace.

271
00:16:28,042 --> 00:16:31,114
Multumesc.

272
00:16:34,589 --> 00:16:37,360
Oh, aici.

273
00:16:37,528 --> 00:16:40,366
[muzică blândă]

274
00:16:46,779 --> 00:16:48,149
E frumos.

275
00:16:48,249 --> 00:16:53,426
Găsesc firul mărgelelor
ciudat de calmant.

276
00:16:53,560 --> 00:16:57,033
Și asta e ceva
Am învățat de la tatăl meu.

277
00:16:58,335 --> 00:17:01,374
Mă bucur să știu lucruri între voi
nu au fost toate rele.

278
00:17:03,947 --> 00:17:05,784
Ei bine, mulțumesc, din nou.

279
00:17:05,884 --> 00:17:07,253
Agrement.

280
00:17:20,847 --> 00:17:22,484
[muzică blândă]

281
00:17:22,585 --> 00:17:25,558
[Isaac] Fiara a fost de două ori
de mărimea oricărui bărbat,

282
00:17:25,691 --> 00:17:27,828
cu ochii scoși.

283
00:17:27,928 --> 00:17:30,033
Dar nu a fost nevoie
ochii lui să mă găsească.

284
00:17:30,166 --> 00:17:32,470
Ar putea folosi nasul.
[adulmecă]

285
00:17:32,571 --> 00:17:35,009
Și urechile sale.

286
00:17:35,110 --> 00:17:36,779
Și... ghearele sale!

287
00:17:36,880 --> 00:17:37,815
[copiii exclamă]

288
00:17:37,949 --> 00:17:40,086
[Isaac râde]
Te-am prins.

289
00:17:40,186 --> 00:17:42,691
ți-am văzut fața.
Ai fost foarte speriat.

290
00:17:45,129 --> 00:17:46,866
Și tu, ai fost
cel mai speriat...

291
00:17:46,966 --> 00:17:48,235
-Nu am fost!
- Din toată lumea.

292
00:17:49,337 --> 00:17:52,845
Ei spun escorta noastră
ajunge maine.

293
00:17:52,945 --> 00:17:55,282
[ofta]

294
00:17:56,820 --> 00:17:59,726
Așa că vom fi acasă în curând.

295
00:17:59,859 --> 00:18:03,065
Dacă asta vrei.

296
00:18:03,166 --> 00:18:05,169
[stinge lumânarea]

297
00:18:07,874 --> 00:18:11,181
[muzică blândă]

298
00:18:28,917 --> 00:18:30,620
Nici nu poti dormi?

299
00:18:33,392 --> 00:18:37,266
Când eram mic,
Obișnuiam să le număr.

300
00:18:42,043 --> 00:18:44,047
Pot să vă pun o întrebare?

301
00:18:44,147 --> 00:18:46,820
Mm, desigur.

302
00:18:46,886 --> 00:18:49,826
Ai fost nefericit în Harran?

303
00:18:49,926 --> 00:18:51,261
Nu.

304
00:18:51,361 --> 00:18:55,637
De ce să-ți părăsești casa pentru a te căsători
un bărbat pe care nu l-ai întâlnit niciodată?

305
00:18:57,140 --> 00:19:00,046
Mi-am gândit scopul
era altundeva,

306
00:19:00,179 --> 00:19:02,116
la fel de ridicol
cum suna asta acum.

307
00:19:02,216 --> 00:19:04,655
nu cred
este ridicol.

308
00:19:10,099 --> 00:19:12,370
Toate stelele de pe cer.

309
00:19:14,107 --> 00:19:16,679
Așa vor fi urmașii mei.

310
00:19:16,812 --> 00:19:18,984
Prea numeroase pentru a fi numărate.

311
00:19:19,050 --> 00:19:21,823
Dumnezeu Însuși a promis asta.

312
00:19:21,923 --> 00:19:22,992
A promis cui?

313
00:19:23,092 --> 00:19:25,195
Ei bine, nu eu.

314
00:19:25,329 --> 00:19:28,536
Dumnezeu nu-mi vorbește,
numai tatăl meu.

315
00:19:29,906 --> 00:19:31,742
Îmi pare rău.

316
00:19:34,213 --> 00:19:36,418
Eu am fost testul.

317
00:19:37,655 --> 00:19:42,129
Dumnezeul tatălui meu i-a poruncit
a face un sacrificiu.

318
00:19:42,230 --> 00:19:44,400
O ardere de tot.

319
00:19:45,570 --> 00:19:50,446
Deci el și cu mine am călătorit pentru
trei zile până la muntele Moria.

320
00:19:50,547 --> 00:19:55,824
Și nu mi-a trecut prin cap să întreb
până am ajuns la jumătatea drumului

321
00:19:55,924 --> 00:19:57,426
unde era mielul.

322
00:19:59,064 --> 00:20:01,334
El a spus: „Nu-ți face griji”.

323
00:20:02,538 --> 00:20:03,940
Odată ce am ajuns
cel mai înalt punct,

324
00:20:04,040 --> 00:20:07,046
a construit un rug de lemn.

325
00:20:07,146 --> 00:20:10,085
Și apoi s-a întors spre mine.

326
00:20:10,252 --> 00:20:12,056
Nu am văzut niciodată
o privire asemănătoare.

327
00:20:12,156 --> 00:20:17,266
A fost atât de multă durere.

328
00:20:20,874 --> 00:20:24,715
Și atunci mi-am dat seama...

329
00:20:24,849 --> 00:20:27,320
Eu am fost sacrificiul.

330
00:20:27,387 --> 00:20:29,591
Felul în care se uita la mine.

331
00:20:32,163 --> 00:20:34,735
Era pregătit să o facă,
să mă omoare.

332
00:20:34,902 --> 00:20:36,572
Cine ar putea face așa ceva?

333
00:20:36,739 --> 00:20:39,545
Tatăl meu ar putea.

334
00:20:39,645 --> 00:20:41,114
El a crezut pe Dumnezeu
i-a dat un fiu,

335
00:20:41,214 --> 00:20:44,888
iar dacă ar vrea Dumnezeu
fiul înapoi, atunci...

336
00:20:44,988 --> 00:20:47,293
nu era al lui să reţină.

337
00:20:47,427 --> 00:20:50,934
nu stiu cum
Pot să-l iubesc și să-l urăsc.

338
00:20:51,034 --> 00:20:52,270
este...

339
00:20:52,370 --> 00:20:54,975
Ești mai puternic decât
știi, Isaac.

340
00:20:55,075 --> 00:20:56,545
Pentru a înțelege de ce a făcut-o,

341
00:20:56,679 --> 00:21:01,322
si frica
trebuie să fi simțit...

342
00:21:01,455 --> 00:21:03,860
nu toată lumea poate face asta.

343
00:21:05,295 --> 00:21:08,335
uneori visez
despre berbec

344
00:21:08,402 --> 00:21:11,241
asta a fost sacrificiul
în locul meu.

345
00:21:11,308 --> 00:21:13,747
Părea atât de calm,

346
00:21:13,847 --> 00:21:19,056
de parcă era exact unde
trebuia să fie.

347
00:21:19,157 --> 00:21:21,896
[tunet bubuind]

348
00:21:21,996 --> 00:21:25,135
Ce a fost cel mai izbitor
despre asta, deși erau ochii.

349
00:21:25,235 --> 00:21:28,475
Un albastru, unul maro,

350
00:21:28,577 --> 00:21:31,348
alături de o
corn de formă neobișnuită.

351
00:21:31,448 --> 00:21:34,588
Credeam că tatăl tău
adus nu... nicio ofrandă.

352
00:21:34,655 --> 00:21:36,291
Parcă ar fi apărut
de nicăieri.

353
00:21:36,391 --> 00:21:38,530
Parcă a scăpat
din cer.

354
00:21:38,596 --> 00:21:42,069
Care a fost... asta a fost
atât de ciudat în ziua aceea.

355
00:21:42,202 --> 00:21:45,309
Norii se agitau
într-un fel

356
00:21:45,409 --> 00:21:49,451
N-am mai văzut până acum,
nici de când.

357
00:21:49,585 --> 00:21:52,792
Cât timp în urmă a făcut
se intampla toate astea?

358
00:21:52,958 --> 00:21:55,429
Mulți ani.

359
00:21:57,299 --> 00:21:58,903
De ce  întrebaţi?

360
00:22:01,976 --> 00:22:05,049
Nu-i nimic.
eu doar...

361
00:22:05,149 --> 00:22:08,088
Când eram fată,
Am crescut un miel.

362
00:22:08,221 --> 00:22:11,028
Avea un ochi albastru
și unul maro,

363
00:22:11,128 --> 00:22:13,700
alături de o
corn de formă neobișnuită.

364
00:22:13,766 --> 00:22:17,173
Și într-o noapte,
a dispărut într-o furtună,

365
00:22:17,306 --> 00:22:20,346
la fel ca acela
ai descris.

366
00:22:20,446 --> 00:22:23,351
Ai putea să aștepți aici
un moment?

367
00:22:28,563 --> 00:22:31,000
Tatăl meu mi-a dat asta
când am ajuns la majoritate,

368
00:22:31,134 --> 00:22:34,741
așa că mi-aș aminti ziua aceea.

369
00:22:44,962 --> 00:22:48,970
Zefir.

370
00:22:49,037 --> 00:22:52,745
Mielul meu.

371
00:22:52,845 --> 00:22:54,147
esti sigur?

372
00:22:54,247 --> 00:22:55,917
Da.

373
00:22:58,556 --> 00:23:00,760
nu stiu
ce înseamnă asta.

374
00:23:02,397 --> 00:23:05,570
Asta nu am
să mai caut.

375
00:23:07,541 --> 00:23:11,883
Scopul meu, este aici.

376
00:23:12,016 --> 00:23:13,485
Vei rămâne?

377
00:23:15,355 --> 00:23:17,827
Și să fii soția mea?

378
00:23:22,437 --> 00:23:25,743
[muzică dramatică blândă]

379
00:23:30,920 --> 00:23:32,824
[braie catâr]

380
00:23:46,653 --> 00:23:49,925
[Deborah] Isaac ar trebui să știe
adevărul.

381
00:23:50,092 --> 00:23:52,463
Nu vreau să-l îngrijorez.

382
00:23:52,597 --> 00:23:57,439
Nu am văzut niciodată un copil
arunca si intoarce asa.

383
00:23:57,540 --> 00:23:59,511
Ceva îl tulbură.

384
00:23:59,612 --> 00:24:01,314
Dacă moașa
a ratat ceva,

385
00:24:01,448 --> 00:24:03,953
sau e dincolo
înțelegerea ei?

386
00:24:04,054 --> 00:24:05,456
Numai Dumnezeu poate ști.

387
00:24:05,623 --> 00:24:08,663
Atunci mă voi întreba
a Lui însuși.

388
00:24:11,367 --> 00:24:14,976
[muzica continuă]

389
00:24:15,042 --> 00:24:17,747
Te implor, Doamne.

390
00:24:17,814 --> 00:24:22,222
Spune-mi de ce pântecele meu
se luptă cu sine.

391
00:24:22,389 --> 00:24:24,961
Ce necazuri
copilul meu nenăscut?

392
00:24:28,102 --> 00:24:30,673
Care este soarta lui?

393
00:24:32,410 --> 00:24:35,583
Te implor, Domnul meu.

394
00:24:37,353 --> 00:24:40,626
[muzica continuă]

395
00:24:46,706 --> 00:24:49,110
[voce ecou]
Te implor, Domnul meu.

396
00:24:50,213 --> 00:24:52,383
[Doamne]
Rebeca.

397
00:24:52,551 --> 00:24:56,859
[tunet bubuind]

398
00:25:01,435 --> 00:25:03,739
Multumesc.

399
00:25:05,543 --> 00:25:08,482
-Două pentru azi.
-[tunete bubuind]

400
00:25:08,550 --> 00:25:11,622
Sună ca o furtună
se prepara.

401
00:25:18,168 --> 00:25:21,008
[tunet bubuind]

402
00:25:21,108 --> 00:25:22,042
Rebeca?

403
00:25:22,977 --> 00:25:23,946
Rebeca?

404
00:25:28,221 --> 00:25:31,361
[tunet bubuind]

405
00:25:31,461 --> 00:25:33,298
[tunet]

406
00:25:33,398 --> 00:25:36,137
[muzică de rău augur]

407
00:25:40,980 --> 00:25:43,018
Rebeca!

408
00:25:43,118 --> 00:25:45,089
[Tunete]

409
00:25:45,189 --> 00:25:47,126
Rebeca!

410
00:25:51,902 --> 00:25:53,906
Rebeca!

411
00:25:58,115 --> 00:26:01,087
Rebeca!
Rebeca!

412
00:26:03,392 --> 00:26:05,062
Rebekah, ești bine?

413
00:26:05,129 --> 00:26:06,331
Ești bine?
Nu ești rănit?

414
00:26:06,431 --> 00:26:08,335
Sunt bine.
Sunt bine.

415
00:26:08,469 --> 00:26:11,809
Bine, avem nevoie
să te bage înăuntru.

416
00:26:11,909 --> 00:26:15,917
Isaac, Isaac,
Mi-a vorbit.

417
00:26:17,654 --> 00:26:19,525
Mi-a vorbit.

418
00:26:19,625 --> 00:26:21,161
Uh-huh, vino.

419
00:26:21,261 --> 00:26:23,198
-Mi-a vorbit.
-Haide.

420
00:26:26,471 --> 00:26:28,676
L-am întrebat
să binecuvânteze fiul nostru

421
00:26:28,776 --> 00:26:30,379
si sa se asigure
sănătatea lui bună,

422
00:26:30,479 --> 00:26:33,084
și eu... nu m-am gândit niciodată
El ar răspunde.

423
00:26:37,259 --> 00:26:40,132
Nu sunt rău, iubirea mea.

424
00:26:40,232 --> 00:26:41,234
L-am auzit.

425
00:26:41,334 --> 00:26:42,704
Eu... Îți jur.

426
00:26:42,837 --> 00:26:45,475
Încă mai simt cuvintele Lui
în oasele mele.

427
00:26:45,610 --> 00:26:47,379
Zeul tatălui meu?

428
00:26:49,084 --> 00:26:51,487
Da.

429
00:26:51,622 --> 00:26:53,158
Ce a spus El?

430
00:26:54,829 --> 00:26:58,402
Că suntem
a avea doi fii.

431
00:26:58,536 --> 00:27:00,674
Gemenii?

432
00:27:00,807 --> 00:27:01,942
O binecuvântare pentru a fi sigur,

433
00:27:02,042 --> 00:27:04,815
si motivul
nu a fost usor.

434
00:27:04,915 --> 00:27:07,754
Ei se luptă împotriva
unul pe altul.

435
00:27:07,854 --> 00:27:10,860
A mai spus-o pe aia
va fi mai puternic.

436
00:27:12,597 --> 00:27:15,803
Și că bătrânul
i-ar servi pe cei mai tineri.

437
00:27:18,208 --> 00:27:19,745
[bâlbâit]

438
00:27:19,878 --> 00:27:22,517
Cel mai tânăr ar fi moștenitor?

439
00:27:22,650 --> 00:27:25,723
Ca și cu tine și Ismael.

440
00:27:31,268 --> 00:27:32,771
[Rebekah încordându-se]

441
00:27:32,871 --> 00:27:36,278
Sunt doi,
exact cum credeai.

442
00:27:36,378 --> 00:27:38,716
Amândoi se străduiesc să fie primii.

443
00:27:38,816 --> 00:27:40,854
Iartă-mă, stăpână.
Trebuie să rezolv întrebarea

444
00:27:40,921 --> 00:27:44,961
din care va fi,
sau riscăm să vă facem rău tuturor.

445
00:27:45,730 --> 00:27:47,901
Este timpul.

446
00:27:50,573 --> 00:27:53,812
[Rebekah tresărind]

447
00:27:55,449 --> 00:27:57,554
[gâfâind]

448
00:27:57,687 --> 00:28:01,461
[strecurare]

449
00:28:01,562 --> 00:28:03,331
Zeii mei!

450
00:28:06,572 --> 00:28:09,343
Se agață strâns
fratelui său.

451
00:28:12,583 --> 00:28:16,324
[copilul plânge]

452
00:28:16,425 --> 00:28:19,731
[muzică înălțătoare]

453
00:28:21,601 --> 00:28:23,371
Al doilea
se anunta.

454
00:28:23,506 --> 00:28:26,210
Împinge, stăpână!

455
00:28:26,310 --> 00:28:29,517
[tremurând și încordând]

456
00:28:29,618 --> 00:28:32,890
[muzica continuă]

457
00:28:42,811 --> 00:28:46,217
Va avea nevoie de o atenție suplimentară,
acesta.

458
00:28:46,317 --> 00:28:47,854
Multumesc.

459
00:28:57,239 --> 00:29:00,112
[Rebekah oftă]

460
00:29:00,212 --> 00:29:01,748
Oh...

461
00:29:03,351 --> 00:29:05,055
Bună ziua.

462
00:29:06,525 --> 00:29:08,227
Buna ziua.

463
00:29:12,704 --> 00:29:15,375
Uită-te și la părul lui.

464
00:29:17,112 --> 00:29:18,950
Esau.

465
00:29:19,083 --> 00:29:21,922
Cu siguranță numele lui
trebuie să fie Esau.

466
00:29:26,599 --> 00:29:28,435
Care este primul născut?

467
00:29:28,503 --> 00:29:30,840
Cel pe care îl ții.

468
00:29:37,687 --> 00:29:40,259
[Rebekah] Și asta
va fi Iacov.

469
00:29:40,359 --> 00:29:43,164
Mielul meu.

470
00:29:48,843 --> 00:29:50,947
Uite, uite, uite,
uite, uite, uite!

471
00:29:51,080 --> 00:29:52,650
Uită-te la tine, Esau.
Atât de puternic.

472
00:29:52,750 --> 00:29:55,957
Uită-te la tine.
Uită-te la tine.

473
00:29:56,057 --> 00:29:58,194
O să fii vânător
ca nimeni altul, o știu.

474
00:29:58,328 --> 00:29:59,631
[Rebekah] Știu.

475
00:29:59,698 --> 00:30:01,902
[om] Voi lua
Iacob pentru tine.

476
00:30:03,539 --> 00:30:04,675
Iată-ne.

477
00:30:04,808 --> 00:30:07,012
-Multumesc.
-Vino aici, omuleţule.

478
00:30:07,112 --> 00:30:08,983
este tot...
este în regulă.

479
00:30:09,083 --> 00:30:10,418
[om] Hai să mergem
la copac.

480
00:30:10,553 --> 00:30:13,191
Bom-bom-bom-bom-bom.

481
00:30:13,325 --> 00:30:14,326
Bup-bup.

482
00:30:16,064 --> 00:30:19,771
Avem ceva
nu a fost discutat de ceva timp.

483
00:30:19,871 --> 00:30:20,873
Ce e asta, iubirea mea?

484
00:30:21,007 --> 00:30:22,577
Ceva ce trebuie să revedem.

485
00:30:22,744 --> 00:30:27,352
Ce îi așteaptă,
după cum a ghicit Dumnezeu.

486
00:30:27,452 --> 00:30:28,756
Oh, nu.

487
00:30:28,890 --> 00:30:31,227
Nu trebuie să vorbim
despre asta acum.

488
00:30:31,327 --> 00:30:32,897
Atunci când?

489
00:30:32,997 --> 00:30:35,402
-Păi--
-[neched de cal]

490
00:30:41,715 --> 00:30:43,619
Eliezer.

491
00:30:45,690 --> 00:30:47,026
Ce sunt toate astea?
Caii?

492
00:30:47,159 --> 00:30:48,529
O ofranda
de la tatăl tău.

493
00:30:48,630 --> 00:30:49,731
El urmează în urmă.

494
00:30:49,832 --> 00:30:51,100
vine Avraam?

495
00:30:51,200 --> 00:30:53,906
Pentru a sărbători nașterea
a nepoților săi.

496
00:30:54,039 --> 00:30:55,610
Trebuie să pregătim o sărbătoare
pentru ocazie.

497
00:30:55,710 --> 00:30:57,279
E aici doar de câteva zile.

498
00:30:57,346 --> 00:30:58,916
Desigur că suntem.

499
00:30:59,049 --> 00:31:00,118
Nu-ți face griji, iubirea mea.

500
00:31:00,218 --> 00:31:02,858
voi fi cu tine
la fiecare pas al drumului.

501
00:31:02,958 --> 00:31:05,996
Dar deocamdată,
sunt multe de făcut.

502
00:31:08,769 --> 00:31:11,842
Chestia
am discutat mai devreme.

503
00:31:11,909 --> 00:31:14,648
Rog să-l păstrăm
pentru noi înșine.

504
00:31:14,781 --> 00:31:17,219
Nu vrei
tatăl tău să știe?

505
00:31:17,386 --> 00:31:19,223
Nu.

506
00:31:19,389 --> 00:31:21,327
Sau băieții.

507
00:31:21,460 --> 00:31:23,732
Lasă-i să crească și să devină
cine trebuie să fie,

508
00:31:23,832 --> 00:31:26,905
și apoi vom revedea.

509
00:31:34,420 --> 00:31:36,525
[palavrie entuziasmata]

510
00:31:36,659 --> 00:31:39,697
[tobe moale]

511
00:31:50,485 --> 00:31:54,995
Am văzut frați luptându-se,
dar nu înainte de a avea nume.

512
00:31:55,095 --> 00:31:57,634
Trebuie să fi fost
greu pentru tine.

513
00:31:57,734 --> 00:31:59,571
Merită fiecare clipă.

514
00:31:59,671 --> 00:32:00,840
[Abraham mormăie]

515
00:32:00,940 --> 00:32:04,146
Spiritul lui este puternic.

516
00:32:04,246 --> 00:32:07,954
Nu te-ai gândi
au aceeasi varsta.

517
00:32:08,121 --> 00:32:09,824
Esau a fost primul născut.

518
00:32:09,958 --> 00:32:11,360
Da, pot spune.

519
00:32:11,460 --> 00:32:13,833
E bine că ai
umerii largi, copile.

520
00:32:14,000 --> 00:32:17,105
O greutate mare
va fi asupra lor în timp.

521
00:32:18,842 --> 00:32:20,680
Și acesta.

522
00:32:20,847 --> 00:32:23,753
Iacov e deștept,
poţi spune.

523
00:32:23,853 --> 00:32:25,221
Mereu pe gânduri.

524
00:32:25,321 --> 00:32:28,729
El este destinat
pentru lucruri grozave, cred.

525
00:32:28,829 --> 00:32:31,100
Timpul va spune.

526
00:32:33,070 --> 00:32:36,579
Îngerul lui Dumnezeu
îi binecuvântează pe amândoi.

527
00:32:36,679 --> 00:32:39,617
[muzică dramatică]

528
00:32:43,424 --> 00:32:47,366
Vă va permite să trageți
apa la suprafata

529
00:32:47,500 --> 00:32:48,870
în jumătate de timp.

530
00:32:49,003 --> 00:32:51,040
Iacov poate fi
cel mai strălucitor dintre noi.

531
00:32:51,140 --> 00:32:54,146
Și dacă mâna ta alunecă...

532
00:32:55,381 --> 00:32:57,787
Dacă ai petrecut mai mult timp cu el,
ai vedea singur.

533
00:32:57,920 --> 00:33:00,927
[Jacob] Se va prinde
pe acest zăvor aici.

534
00:33:01,027 --> 00:33:02,663
Crezi că nu-l văd?

535
00:33:02,797 --> 00:33:05,970
Cred că ești
ușor distras.

536
00:33:06,070 --> 00:33:08,743
[bărbați]
Ha! Ha! Ha!

537
00:33:08,843 --> 00:33:09,778
[caii se apropie]

538
00:33:09,878 --> 00:33:12,315
-[omul care râde]
-Hai!

539
00:33:18,361 --> 00:33:19,363
Frate!

540
00:33:19,463 --> 00:33:21,902
Ne vom ospăta cu tine
tocanita preferata in seara asta.

541
00:33:22,035 --> 00:33:25,074
Asigurați-vă că desenați suficient
pentru fiecare oală din tabără.

542
00:33:28,849 --> 00:33:30,553
- Îl văd.
-Mm-hmm.

543
00:33:30,620 --> 00:33:33,291
El este greu de ratat.

544
00:33:35,629 --> 00:33:38,535
[muzica continuă]

545
00:33:50,626 --> 00:33:52,563
Asta e tot ce a mai rămas?

546
00:33:52,697 --> 00:33:53,699
Nu ai mâncat?

547
00:33:53,832 --> 00:33:55,435
Uciderile nu se taie singure.

548
00:33:55,536 --> 00:33:57,106
De atunci sunt la asta
întorcându-se de la vânătoare.

549
00:33:57,206 --> 00:34:00,947
Ruşine.
Este destul de bine.

550
00:34:01,047 --> 00:34:02,282
Dă-mi-o.

551
00:34:02,383 --> 00:34:04,153
Nu ești singurul
cui îi este foame.

552
00:34:04,286 --> 00:34:06,090
Nu ai avea niciunul
dacă nu eram eu.

553
00:34:08,028 --> 00:34:09,698
- Cumpără-l de la mine.
-[ batjocori]

554
00:34:09,765 --> 00:34:11,601
Nu fi copil.

555
00:34:15,108 --> 00:34:16,477
Ce vrei pentru el?

556
00:34:18,114 --> 00:34:19,818
Vinde-mi dreptul tău de naștere.

557
00:34:19,985 --> 00:34:21,387
[Esau râde]

558
00:34:21,488 --> 00:34:24,560
Ai băut
Vinul tatălui?

559
00:34:28,368 --> 00:34:30,940
Amenda.
Oricum nu vreau.

560
00:34:31,040 --> 00:34:34,079
Tocană sau dreptul tău de naștere?

561
00:34:52,817 --> 00:34:54,019
Băieții fiind băieți.

562
00:34:54,152 --> 00:34:56,057
Te înșeli singur.

563
00:34:56,157 --> 00:34:57,961
Refuzați să vedeți
ce este chiar în fața ta.

564
00:34:58,094 --> 00:35:00,365
Și refuzi să asculți.

565
00:35:00,465 --> 00:35:02,737
Rebekah, nu voi revedea
această conversație.

566
00:35:02,837 --> 00:35:03,972
Esau este primul născut.

567
00:35:04,072 --> 00:35:07,146
La alegerea moaselor
livrându-l, nimic mai mult.

568
00:35:07,213 --> 00:35:09,851
Îl favoriți pe Iacov.
Amenda.

569
00:35:09,951 --> 00:35:13,024
Dar nu poți uzurpa
ce este al lui Esau prin drept de naștere.

570
00:35:13,091 --> 00:35:15,763
Așa spune moștenitorul al doilea născut.

571
00:35:15,897 --> 00:35:18,100
Ismael este mai marele tău
de ani,

572
00:35:18,200 --> 00:35:20,739
Esau doar câteva clipe,
și totuși, cumva,

573
00:35:20,806 --> 00:35:24,514
Voia lui Dumnezeu are efect
un exemplu și nu altul.

574
00:35:24,647 --> 00:35:26,350
voia lui Dumnezeu.

575
00:35:27,352 --> 00:35:30,092
Despre asta este vorba?

576
00:35:30,225 --> 00:35:32,262
Pentru că El mi-a vorbit
si nu tu?

577
00:35:34,033 --> 00:35:36,337
Atenție.

578
00:35:36,872 --> 00:35:41,614
Crede-mă, iubirea mea, aș vrea multe
mai degrabă El ți-a vorbit.

579
00:35:43,184 --> 00:35:44,555
În fiecare zi, sunt forțat
să ne uităm la băieții noștri

580
00:35:44,655 --> 00:35:46,424
știind că Dumnezeu îl prețuiește pe unul
mai mult decât celălalt.

581
00:35:46,525 --> 00:35:48,195
Crezi că vreau asta?

582
00:35:48,295 --> 00:35:50,700
Este o povară,
și una pe care mi-o doresc cu disperare

583
00:35:50,833 --> 00:35:53,071
Nu am fost singur în transport.

584
00:35:53,171 --> 00:35:57,078
Îl iubesc mult pe Esau.

585
00:35:57,178 --> 00:36:01,120
El oferă ca nimeni altul,
dar este nesăbuit.

586
00:36:01,220 --> 00:36:02,557
știi
că acum două nopți,

587
00:36:02,657 --> 00:36:06,631
Am văzut un servitor plecând
cortul lui, abia îmbrăcat.

588
00:36:07,734 --> 00:36:09,904
Se va lua pe sine
în necaz în scurt timp.

589
00:36:10,004 --> 00:36:13,211
Tu faci toate aceste salturi
pentru a-ți susține argumentul.

590
00:36:13,344 --> 00:36:17,452
Nu, Isaac!
Esau este încăpăţânat şi hotărât.

591
00:36:17,520 --> 00:36:22,196
Nu trebuie să greșim încrederea
pentru competență.

592
00:36:22,296 --> 00:36:24,333
Viitorul națiunii tale
este în joc.

593
00:36:24,400 --> 00:36:26,403
Uite, cum te fac
înțelegi, bine?

594
00:36:26,505 --> 00:36:30,445
Am trăit asta.
Am trăit rezultatul.

595
00:36:32,516 --> 00:36:34,854
Dacă mergem împotriva
ordinea naturală a lucrurilor,

596
00:36:34,954 --> 00:36:37,961
le vom pierde pe amândouă.

597
00:36:38,061 --> 00:36:40,666
Te rog, jură-mi.

598
00:36:40,766 --> 00:36:45,142
Jură-mi că nu vei face niciodată
menționați asta la oricare dintre ei.

599
00:36:45,242 --> 00:36:46,878
Ai spus acolo
ar veni un timp.

600
00:36:46,945 --> 00:36:49,116
Rebeca!

601
00:36:49,216 --> 00:36:52,256
Iartă-mă.
vin cu vorbă.

602
00:36:52,356 --> 00:36:53,424
Eliezer?
Ce este?

603
00:36:53,525 --> 00:36:56,163
tatăl tău,
nu e mult timp.

604
00:36:56,263 --> 00:36:59,570
E pe moarte.

605
00:37:05,281 --> 00:37:07,486
[muzică dramatică]

606
00:37:07,587 --> 00:37:12,195
[Rebekah] Un om grozav
minciuni pe moarte.

607
00:37:12,262 --> 00:37:15,334
Ar fi el
da-mi curaj.

608
00:37:15,435 --> 00:37:18,608
Curajul de a urma
voia lui Dumnezeu.

609
00:37:26,123 --> 00:37:27,961
Bun venit.

610
00:37:28,061 --> 00:37:32,837
El este slab, dar va fi
bucuros să te văd.

611
00:37:32,937 --> 00:37:34,674
Multumesc.

612
00:37:39,383 --> 00:37:42,456
Ce se întâmplă mai departe?

613
00:37:42,524 --> 00:37:43,592
Binecuvântarea poartă greutatea

614
00:37:43,692 --> 00:37:46,197
a bunicului tău
legământ cu Dumnezeu.

615
00:37:46,330 --> 00:37:48,902
Ele nu sunt doar cuvinte.

616
00:37:49,069 --> 00:37:50,839
Înţelegi?

617
00:37:56,384 --> 00:37:58,889
Nu am înțeles niciodată.

618
00:38:01,093 --> 00:38:03,364
De fapt, nici eu.

619
00:38:04,835 --> 00:38:07,506
Dar te-am iubit atât de mult.

620
00:38:07,606 --> 00:38:11,548
Sunt mândru de tine
și omul care ai devenit.

621
00:38:22,870 --> 00:38:25,241
Isaac.

622
00:38:25,341 --> 00:38:28,748
Uniți gospodăriile noastre.

623
00:38:32,155 --> 00:38:36,263
Ai grijă de oamenii mei...

624
00:38:36,363 --> 00:38:38,134
de parcă ar fi ale tale.

625
00:38:38,201 --> 00:38:40,873
Va trebui.

626
00:38:40,973 --> 00:38:43,477
fiule...

627
00:38:49,023 --> 00:38:54,332
Fie ca urmașii tăi să fie ca
numeroase ca stelele și nisipul.

628
00:38:54,432 --> 00:38:57,139
Toate neamurile pământului

629
00:38:57,272 --> 00:39:01,013
va fi binecuvântat de ei

630
00:39:01,113 --> 00:39:03,619
când ascultați porunca Lui.

631
00:39:03,719 --> 00:39:08,628
Legământul meu cu Dumnezeu
trece la tine.

632
00:39:12,001 --> 00:39:14,874
[muzică sumbră]

633
00:40:09,282 --> 00:40:12,455
Dumnezeu să binecuvânteze
și să te țină, Părinte.

634
00:40:22,643 --> 00:40:26,350
Frica și îndoiala îl chinuie pe Esau.

635
00:40:26,451 --> 00:40:30,358
Dumnezeu mi-a spus...

636
00:40:30,491 --> 00:40:34,499
este Iacov
care trebuie să conducă națiunile.

637
00:40:36,471 --> 00:40:38,808
Trebuie să ai grijă de asta.

638
00:40:50,231 --> 00:40:53,505
[muzică dramatică blândă]

639
00:41:21,193 --> 00:41:22,696
[latra cainele]